@темы: отрыв от реальности, марание бумаги

@темы: просто жесть, погода

@темы: бесит, просто жесть

А еще пишу всякое-разное. Одну главу туда, одну часть сюда, еще рассказик вон туды... короче, я как обычно. Вроде деятельность какая-то происходит, а выкладывать по сути нечего. Да и пишу мало, по страничке, по абзацу.

«Фортуну» пилю по-тихоньку. В этой работе, кстати, сюжет такой, что события происходят в нехронологической последовательности. А я ведь и так любую работу всегда пишу разрозненными кусками, которые потом приходится собирать и расставлять в правильном порядке. О_о То есть это уже к-комбо. Как я только не переставляла все эти события, блиин( Но вроде уже начинаю что-то нащупывать. Хотя мне все еще не нравится вторая глава, где про знакомство главных героев. Как бы одна из ключевых сцен, которая должна повлиять на дальнейшее становление персонажей, а она у меня хреновая. Вот просто ужасно хреновая. Надо будет ее тоже стереть и полностью переделать, к чертовой матери.

Я вот иногда думаю, почему нельзя как нормальный человек сесть и начать писать — от начала и до конца? Нет, нужно выкручивать себе мозги, так же неинтересно. На самом деле, были случаи, когда я писала вот так — линейно. Помню, я писала тогда на чистом вдохновении, могла настрочить страниц 20 за раз. Но на 20 страницах все как правило и заканчивалось. Каждый раз я либо заходила в тупик, либо это был просто шлак. Романтизированный или псевдоэпический шлак.

В общем, не знаю, закончу ли я эту штуку когда-нибудь, но все же я планирую продолжить себя насиловать этим текстом в ближайшее время хД

@темы: странная я, отрыв от реальности, марание клавиш

Посмотрела "И никого не стало" — угадала убийцу вначале второй серии (а всего 3). И черт, как же это было круто *_*
Книжку Агаты Кристи, по мотивам которой был снят сериал, не читала, если что.

Спойлеры!Судья, одержимый жаждой к правосудию, такой честный и высоконравственный на первый взгляд. Подозревать его в первой серии было просто кощунственно. И поначалу я думала, что убийцы среди них вообще нет. Просто Аноним все ловко продумал, расставил ловушки, а самого его и нет на этом острове. Но потом начали происходить убийства такого плана, что по-любому необходимо личное вмешательство человека. Да и к тому же... я присмотрелась к судье и блин. Он же идеален на эту роль! Он, человек в возрасте, хромающий на одну ногу; человек, которому Вера помогла подняться по лестнице; он... это он. Если бы я была автором, я бы сделала убийцей его. А в самом конце я бы оставила именно эту Веру и судью. Единственную девушку, оказавшую помощь человеку, и судью, с гордым взглядом оценивающего всех остальных. Какой бы между этими двумя мог произойти диалог! И черт возьми, это произошло!
Когда судью якобы убили, я не поверила. Была уверена, что он жив, и все это как-то подстроено. У меня, конечно, проскальзывали сомнения, что я могла ошибиться, но все равно больше никого подозревать не могла. Если это не судья, то скорее всего будет какой-нибудь облом в виде открытого финала или нам дадут намек, что этот дом проклят и всему виной призраки.. в общем, у меня были опасения, что будет слив, но нет)) слава богу, нет))


Вообще я хотела приберечь на НГ этот сериальчик, но не удержалась)
Ууу, как же все-таки здорово) *обмазалась_годнотой*

@темы: кино, просто жесть

Коротко о том, как я по-тихоньку пилю диплом.



Эльфийский, отпусти, я усталь хД

А вообще мне нравится, как нам разделили написание магистерской по неделям. Раз в неделю приходим, относим на кафедру выполненное задание, а старое забираем. И все. Я-то ожидала, что меня будут каждый раз ругать и говорить мне, какое я ничтожество, а нет. Завкафедры просто все спокойно проверяет, а мы потом спокойно забираем и исправляем. Черт, это идеальная для меня схема))

Просто помню, как одна наша преподша занималась дипломниками (во время наших пар, ага), так вот она не стеснялась пропесочить даже людей, которым было лет по тридцать. Боже, как же она по ним проходилась... даже не стеснялась того, что мы все это слышим. Я тогда смотрела на все это и думала: однажды и меня постигнет та же участь. Т_Т А ведь та тетка была обычным преподом, а сейчас у нас куратором назначили завкафедры, которая всего пару лет назад была деканом. Вот мы и думали, что все будет намного хуже. Но пока что все более чем ок. Она нас даже хвалит, говорит, что мы молодцы, все вовремя сдаем хД Может даже посмеяться с нами, обсудить что-то)) В общем, общается с нами как со взрослыми адекватными людьми.

Здорово, что у нас все четко расписано, что нужно сделать на каждой неделе и нет какой-то каши в голове. Почему нельзя было так сделать с курсовыми? А то обычно у нас это происходило так: тебе просто дают тему и... делай с ней что хочешь. Некоторым везло, и у них были кураторы, которым можно было отсылать курсачи, и они их проверяли, говорили, что изменить и т.д. Моя же кураторша ни на один мой и-мейл так и не ответила Только за день до защиты собрала нас, что-то подправила, подсказала. И в итоге пришлось всю ночь перед защитой исправлять в соответствии с ее правками, а на самой защите она все равно прикапалась. Хотя почему нельзя было сразу сказать, что проблема еще и в том-то и том-то? Эх.

***

Сессия у нас в январе, а в феврале продолжение практики. Так что... Новый год? Вы о чем? хД

@темы: универ, Wo xihuan ni, Hanyu

В универе началась практика. Практика состоит в том, что мы поэтапно пишем диплом, приносим и показываем в понедельник. Вот и усе.
Дали отопление в нашем институте и теперь у нас дико жарко и душно хД Из крайности в крайность. Это, кстати, наверное, впервые, когда я застаю отопление в нашем универе (за пять лет учебы, найс). Обычно его давали в каком-то январе, блин. Когда никто не учится. Но теперь не знаешь как одеться, т.к. на улице совсем похолодало, а в помещении жара. А еще у нас в коридоре появилось ЧЕТЫРЕ стульчика! Это нужно отпраздновать, товарищи! Ибо стульчики это святое. Особенно во время экзаменов.

Все еще болею. Кашляю, как старый пропитый дядька-алкаш. Не знаю куда себя девать в транспорте -_- И так уже езжу с хреновой кучей лекарств. От кашля, от горла, от тошноты... от тошноты у меня, кстати, таблетки для беременных хД Они классно помогают хД
Думала сегодня заехать в универ, показать задания преподше, но что-то как-то не сложилось. Мне уже реально стыдно с таким кашлем выходить на люди( У меня может внезапно начаться такой дикий приступ кашля, что я аж плачу Как бы еще воспаление легких не подхватить такими темпами. Помню, заболела пневмонией накануне ЗНО.. а как заболела ветрянкой накануне госов.. Это в моем стиле, короче)) Родись я в каком-нибудь 14 веке, давно бы уже сдохла.

А еще у нас ремонтируют парадную. Покрасили стены такой странной краской... она пахнет не как обычная краска, а с каким-то кисловатым оттенком.. как будто запах разлагающегося трупа О_о

Соседи подозрительно притихли. О_О Ну прям волшебство. Мы, кстати, звонили бывшей хозяйке квартиры и оказалось, что она все-таки продала хату. Но тогда странно, почему они так мялись, когда их спросила милиция, если у них право собственности. И почему и не послали нас к черту, если они собственники квартиры? Вообще хозяйка сказала, что продавала каким-то религиозным чувакам, похожим на сектантов. А эти челики на сектантов явно не тянут. Кто они вообще такие?) Короче, мутная история.

@темы: бесит, универ, странная я, просто жесть, странные люди

А еще я наконец начала рисовать ту картину, которая с лета висит у меня белым квадратом Малевича. Будет натюрморт а-ля Ван Гог, блин хД Думаю, подарить ее бабушке. Давно обещала ей.
Купила большой тюбик цинковых белил и мастихинчик. Боже, какой каеф теперь *_* С этими двумя штуками я непобедима, хех
Вся комната пропахла запахом красок. Мм, рай для таксикомана, вроде меня хД

И это яблочко пока что единственное, что мне нравится в этой картине.

@темы: отрыв от реальности, марание бумаги, счастье - вот оно!

Задали нам, значит, перевести политический текст, используя стратегию переадресации. Не обращайте внимания на этот термин, суть в том, что нужно не просто перевести, а еще и адаптировать текст к ЦА.
Например, если ты переводишь обращение Трампа для жителей одной страны, то нужно какие-то углы сгладить, перевести его слова мягче, а если для жителей другой страны, то наоборот. То есть нужно учитывать политические терки между странами. И вот нам нужно найти речь какого-нибудь политика и сделать ее более.. агрессивной)) Добавить соответствующий окрас лексики и все такое. Нет, нет, это не обман. Всего лишь стратегия переадресации

***

Переводила вчера текст про вирус А и вдруг поняла, что не могу нормально перевести слово vomiting. По-русски это "рвота", а мне-то нужно на украинский. И на украинском это иначе, как "блювота" или "блювання" не переведешь. И как "нудота" (тошнота) тоже перевести не получается, потому что там в предложении уже есть это слово — nausea. Пришлось так и оставить. Блювота, лул ))

***

А еще нам дали темы для магистерских. Иии... там все темы базируются на переводе китайской лексики на английский и украинский. С нашим элементари уровнем китайского только писать магистерские, даа. А еще курировать будет завкафедрой. Та еще тетенька, неприятная. Это она нас на госах заваливала, несмотря на красную икру Короче, весело будет, даа.

@темы: универ, просто жесть, I love you, English, странные люди

Боже, как мне надоели сны. В последнее время мне слишком часто снится всякий трэш. Кажется, уже третью ночь подряд. Причем, это не просто сны, это целые гребанные вселенные с дофига закрученным сюжетом. И это нифига не весело.

Например, сегодня мне приснилось, будто я пошла с тремя подругами в театр (подруг случайно сгенерировал мой мозг). Там собралось очень много людей, а потом внезапно в зал ворвались какие-то террористы и началась какая-то жесть. Крики, ужас, перестрелки. Мне и тем, с кем я пришла, удалось убежать, и пули едва не попали в меня. Я даже внутри сна удивилась, что смогла убежать, и все думала о том, что случится с теми, кому не повезло.
Но когда мы вышли на улицу, то поняли, что в центре города тоже творится какой-то трэш, и я отчетливо помню ощущение опасности, ощущение, что мне некуда прятаться. В итоге, мы решили, что ехать на общественном транспорте опасно и пошли домой пешком. Шли какими-то тропинками, через парки, леса. (лес в центре города? окей, мозг) В конце концов, я дошла домой. (Мои попутчицы меня уже оставили к тому времени. Не помню, что с ними стало, но по-моему, каждая просто пошла своей дорогой). Мой дом почему-то был на первом этаже и был похож на небольшой магазинчик. Внутри была сестра и выглядела она младше, чем сейчас.
читать дальшеВроде бы можно выдохнуть, но нет, этот дурацкий сон продолжается. Внезапно кто-то начинает колотить в двери и окна. Причем колотить какой-то... дубиной.. или молотом. О_о Не знаю, так я догадывалась по звуку. И в тот момент я поняла, что если один пришел один из этих убийц, то, значит, в скором времени к нему присоединяться и другие.
Затем я выхожу на застекленный балкон и разбиваю локтем окно. О_О Беру с собой сестру и ухожу. Мы снова бродим по всяким тропинкам. По пути нам встречаются еще всякие разные персонажи. Были и менты, которых я почему-то остерегалась, был какой-то чувак на каком-то.. типа мотоцикле, что ли. Не знаю, у него какая-то повозка была или вроде того. И он нам помог убежать от парочки убийц, которые встретились на пути.
Наконец мы опять возвращаемся в центр города и находим какой-то магазин, в котором собрались такие же беглецы, как и мы. Вроде как именно там можно было переждать все это безумие. И это был первый раз, когда я почувствовала себя в безопасности, все-таки там были взрослые и, кажется, достаточно опытные и знающие люди.
И тут я понимаю, что рядом со мной нет сестры. Я с ужасом осознаю, что потеряла ее, и она может быть где угодно в этом кишащим убийцами городе. А я стою здесь, в этом убежище, в безопасности... и у меня ступор.

\Тут я просыпаюсь в слезах посреди ночи, а потом опять засыпаю и досматриваю сон\

Сестра звонит мне через телефон-автомат и говорит, что она в безопасности и что ее приютили хорошие люди. Я выдыхаю и думаю во сне: "Хорошо, что я опять заснула и досмотрела этот сон. А то так и не узнала бы, что с моей систер все хорошо".

Под утро мне еще приснилось, будто я еду в маршрутке, но у нее в этот день почему-то изменили конечную, и я вышла очень далеко от своего дома. Когда вышла, думала о том, как я устала после универа и как далеко мне тащиться домой.. а когда проснулась, подумала — вот здорово, я уже дома! Значит, мне не нужно так долго идти пешком, из-за того, что не там вышла.

Кажется, я такими темпами скоро свихнусь.

А еще, помню, вроде вчера или позавчера мне снился поезд. У меня была куча сумок, и сестра тоже была со мной. Там тоже был какой-то закрученный сюжет, который я уже не помню, и в конце нас заперли в этом поезде. Т.к. мы не успели вовремя уйти, и персонал подумал, что в поезде больше никого нет. Закрытый поезд с выключенным светом... такое себе, я вам скажу.

Ну все, Мозг, я все рассказала, ты доволен? Обычно ты прекращаешь меня третировать, когда я так делаю. Мне уже реально стремно ложиться спать. Так может, харэ?..

@темы: странные сны, отрыв от реальности, просто жесть