Каждый день по три пары минимум. Один предмет ведет наша завкафедры, которая наш научрук по дипломам.
А еще один предмет будет вести одна долбанутая на голову преподша, с которой у меня был не очень приятный опыт общения. Она у нас уже вела предметы и на втором курсе, и на третьем... но боже, как же я не хочу ее видеть снова( Она мало того, что как человек не очень приятный, так еще любит задавать на дом гигантские тексты на перевод... а потом не проверять их =_= или проверять -__- Как в голову стукнет, может проверить, а может и нет. А как она проверяет, это концерт. Мы читаем ей свой перевод, а она в это время читает свои ответы. И если ты хоть немножко отклонишься от того варианта, что у нее, не тот синоним подберешь или еще что, она начинает возникать.
И вот если женщина, которая сейчас у нас ведет, всегда обсуждает с нами перевод, объясняет, если что непонятно, то эта мадам так не делает. Если ты говоришь не так, как у нее в ответах, она просто перебивает тебя и исправляет тебя так, как написано у нее в листочке. И все. И попробуй у нее что спросить, заимеешь врага на всю жизнь.
А еще это она тот самый человек, что была у меня научным руководителем по курсовым и нихрена у нас не проверяла, а потом снизила оценки на защите. И это она та тетка, что скинула список "блюд" к столу для госа, и это ее фраза, о том, что мы «как-нибудь переживем эти затраты».
А еще она крашенная блондинка и так штукатурит свое лицо пудрой, что если подойти к ней на расстояние вытянутой руки, тебе станет страшно
...
Хотя с другой стороны, она ведь будет вести уже не практику перевода, а синхронный перевод. Это ж вроде как по большей части устный предмет...
О боже, не хочу об этом вспоминать х(
Если так подумать, я ее боюсь больше, чем завкафедры. Хотя кто она и кто завкафедры. Если что, я торжественно дарую этому субъекту прозвище Ю. Просто Ю.