Odessa — «Hummed Low»
"Глухое рокотание"The green truck hummed low
Зеленый грузовик глухо рокотал.*
Ah, we took only back roads
Эх, мы ехали только проселочными дорогами.We drove miles of country
Мы преодолели целые мили.We saw an old barn burning
Мы видели, как горит старый амбар.Skies were a light blue
Небеса были окрашены в светло-голубой.All the billboards read untrue
На всех рекламных щитах — обман.I read them, each one
Но я прочла их. Каждый из них.We passed by the thousands
И тысячи остались позади.читать дальшеWas a full sun at high noon
Палило солнце в самый полдень,
And up rose a bright moon
А затем высоко поднималась яркая луна
Casting shadows,
И отбрасывала тени,
Like dancing sparrows
Похожие на танцующих воробьев.
Sing me baby home,
По дороге домой спой мне, детка.**
Sing me baby home,
По дороге домой спой мне, детка.
Run baby, run baby, run baby, run
Беги, детка, беги, детка, беги, детка, беги.
Run from the one who you know that you love
Беги прочь от того, кого знаешь, что любишь.
Run baby, run baby, run baby, baby run
Убегай, детка, убегай, детка, убегай, детка. Детка, убегай.
Oh we turned on the radio
О, мы включили радио
And listened to talk shows
И слушали ток-шоу
Till the engine slowly, drove down into sleep
До тех пор, пока машина постепенно не усыпила нас.
The desert’s sunrise
Рассвет в пустыне
Was a feast to our eyes
Был отрадой для наших глаз.
The dry heat and hot wind
Сухая жара и горячий ветер
Caressing our skin
Ласкали кожу.
We'll go no further
Дальше мы не пойдем.
We'll build us a home here
Здесь построим наш дом.
For a time, not forever
Временно, не навсегда.
Just you and I dear
Только ты и я, милый.
Sing me baby home,
По дороге домой спой мне, детка.
Sing me baby home,
По дороге домой спой мне, детка.
Run baby, run baby, run baby, run
Беги, детка, беги, детка, беги, детка, беги.
Run from the one who you know that you love
Беги прочь от того, кого (знаешь ведь) любишь.
Run baby, run baby, run baby, baby run
Убегай, детка, убегай, детка, убегай, детка. Детка, убегай.
Sing me baby home,
По дороге домой спой мне, детка.
Sing me baby home,
По дороге домой спой мне, детка.
Run baby, run baby, run baby, run
Беги, детка, беги, детка, беги, детка, беги.
Run from the one who you know that you love
Беги прочь от того, кого (знаешь ведь) любишь.
Run baby, run baby, run baby, baby run
Убегай, детка, убегай, детка, убегай, детка. Детка, убегай.
______________________________
*Если ближе к оригиналу, то «низко гудел (рокотал)». Ну типа на низких нотах. Но звучит это как-то не оч, поэтому я порылась в словарях синонимов и мне к слову "низкий" также выдало значение "глухой, утробный". В общем, считайте это контекстуальной заменой хд
**Вообще я сначала подумала перевести как «спой мне о доме», но потом порылась в переводах других песен, где тоже встречается эта фраза и там перевели, как «по дороге домой». Думаю, этот вариант действительно верный, т.к. в тех песнях тоже речь шла именно о поездке и всяком таком.