Какое-то очень странное расписание нам сделали. У нас сейчас заканчиваются два предмета, а со следующей недели включается новый предмет — Психолингвистические особенности переводчика. По факту, мы там вроде как будем анализировать художественные тексты. Ведет этот предмет Др. (не путать с Д.). Очень своеобразная дамочка. Не плохая, но с заскоками. (Та самая, которая нам устроила скандал, почему мы не приехали к ней на пару в грозу, когда валило деревья и объявили штормовое предупреждение )
И прикол в том, что этот предмет у нас теперь будет КАЖДЫЙ день, по ТРИ пары. А пораньше она не отпускает никогда. Вообще. И лекции еще так нудно ведет, на украинском к тому же, и писать кучу всего заставляет как на первом курсе. Хотяя у нас недавно другая преподша тетради на проверку собрала. Прям как в шкалке. Ну, почему бы и нет.

Вообще у меня есть такое подозрение, что... Вот наша Д. все время хвалила нас за то, что мы научились хорошо переводить технические тексты, а вот с переводом художественной лит-ры у нас были с проблемы, и она это отмечала. Но на художку у нас не так было много времени, только одна тема и все. Вот, и у меня такое чувство, что они обсудили это дело у себя на кафедре и решили, что мы и так научились нормально переводить технические тексты и типа достаточно нам и одного года НТП и Дискурса. А на последнем семестре придумаем-ка мы им новый предмет и пусть переводят художку, а? Найс же идея! хДД
Не уверена, что мне когда-нибудь пригодится в жизни перевод художественной лит-ры, но ок. Ладно.
Но я все равно скучаю по Д. (т_т)

И все бы хорошо, но это расписание... эта Др... одно и то же каждый день.. А потом начнется Риторика тоже каждый день (еще один левый предмет). Надеюсь, у меня не взорвется башка.

[29.09.10]

UPD. Нет, у тебя не взорвется башка. (послание из будущего)
А вообще, как оказалось, психолингвистика одна из наименьших моих проблем. Вот лексикология это более неприятная штука (тоже Др. ведет). Не люблю, когда нужно копаться в словах, выделять эти аффиксы и прочую ерунду. Совершенно бесполезное занятие, как по мне, а времени отнимает очень много.
Но в целом, Др. хоть и задает многовато, но относится к нам вполне адекватно. Это радует.