Перевод - это как загадка, не успокоишься пока не найдешь ответ. Особенно меня умиляют такие слова как: сracked - треснутый (само по себе слово звучит так, словно что-то треснуло), fluffy - пушистый (само слово очень нежное) и merry-go-round - карусель, а дословно - "веселье по кругу"

Еще словечки:

flibbertigibbet - [ 'flɪbərtɪ‚dʒɪbɪt ] - сплетник

fuddy-duddy - [ 'fʌdɪ‚dʌdɪ ] - ворчун

hocus-pocus - [ ‚həʋkəs'pəʋkəs ] - фокус-покус

la-di-da - [ ‚lɑ:dɪ'dɑ: ] - межд. ой какие мы! фу-ты ну-ты!

namby-pamby - [ ‚næmbɪ'pæmbɪ ] - сентиментальный

giggle, chuckle - хихикать

murmur, babble, gabble - бормотать

hotch-potch - всякая всячина

lallygag - бездельничать

moonshine - cамогон 0_0

yahoo - [ 'jɑ:hu: ] - деревенщина (амер.)

peekaboo - "куку" (игра в прятки с ребёнком)


Ну и, конечно, мои любимые)) Изучали их еще на курсах на долгий звук [u:]

doodah ['du:dɑ:] - штука, штучка, штуковина; приспособление

koodoo - ['ku:du:] - винторогая антилопа