And when your fantasies
Become your legacy
И когда твои фантазии станут твоим наследием... (с) amalgama-lab.com

Превод "наследие" слова legacy здесь не совсем к месту, не те ассоциации. Тут скорее наследие = то, что останется после тебя. В принципе, я так бы и оставила эту фразу.

И когда все, что от тебя останется, — мечты...
И в тот момент, когда у тебя останутся лишь фантазии (мечты)...
_______________________________________________________________________________________________
Memories turn into daydreams
Become a taboo
Воспоминания превращаются в мечты,
Становятся запретными.

Тут, наверное, лучше так и оставить. Но вообще daydream — сон наяву, грезить наяву, предаваться мечтам.
________________________________________________________________________________________________
I don't want to be afraid
The deeper that I go
It takes my breath away

Я не хочу бояться.
Чем глубже я погружаюсь,
У меня захватывает дух. (с) amalgama-lab.com

Насчет "захватывает дух", тоже не совсем согласна. У меня это ассоциируется с какими-то острыми ощущениями при экстремальных видах спорта. Типа: "Вот было классно на американских горках! Аж дух захватывает!" То есть, мне кажется, эта фраза сама по себе имеет скорее положительное значение. А тут речь о том, что он все сильнее погружается в это море чувств и ностальгических воспоминаний, из-за чего чувствует, что как будто бы задыхается.

читать дальшеНе хочу бояться.
Но чем глубже погружаюсь,
Тем сильнее перехватывает дыхание.
__________________________________________________________________________________________________
Soft hearts electric souls
Heart to heart and eyes to eyes
Is this taboo?
Мягкие сердца, добрые души...
Сердце к сердцу и глаза в глаза.
Разве это под запретом? (с) amalgama-lab.com

Тут вообще интересно Слово electric может иметь такое значение, как: удивительный; волнующий; поразительный; возбуждающий; возбуждённый. Поэтому я хз, почему они перевели как "добрые души", если там совсем наоборот.

Нежные сердца и взбудораженные души. Сердцем к сердцу и глаза в глаза... Разве так нельзя?

В рифму! хД
___________________________________________________________________________________________________

I think of you from time to time
More than I thought I would
Я время от времени думаю о тебе,
Больше, чем предполагал. (с) amalgama-lab.com

Порой я вспоминаю тебя, —
Чаще, чем ожидал того от себя.
____________________________________________________________________________________________________

Those thoughts of
Past lovers
They'll always haunt me
Эти мысли о
Бывших возлюбленных,
Они всегда будут преследовать меня. (с) amalgama-lab.com

В принципе, само рast lovers = бывшие возлюбленные, — правильно. Но, как я поняла, он вспоминал не своих бывших любовниц, не свои какие-то прошлые отношения, он вспоминал те дни, когда они именно с Ней были влюблены друг в друга. То есть здесь влюбленные = он и она, когда были вместе в прошлом, конкретные отношения двух конкретных людей. А если переводить просто как (какие-то абстрактные) "бывшие возлюбленные", то не совсем понятно, что именно имелось в виду.

Так что я бы перевела как:

Эти мысли (воспоминания) об ушедшей любви, они всегда будут гнаться за мной.
______________________________________________________________________________________________________
I wish I
Could believe
You'd never wrong me.

Жаль, что я
Не смог поверить
Что ты бы никогда не причинила мне зла.... (с) amalgama-lab.com

Здесь тоже в общем-то правильно. Но ёпт, он же там прям кричит: ай ВИШ ай... куд БЕЛИФ! Там прям четко по слогам ударение. Поэтому:

Я должен был понять, что ты бы никогда не предала меня/никогда не причинила мне зла.