Obstacles (Syd Matters)(нерифмованный и немножко адаптированный перевод, исходя из моих личных ощущений хд)
Lets say sunshine for everyone
«Солнце светит одинаково для всех», верно?But as far as I can remember
Но, насколько я знаю,We've been migratory animals
Все мы — птицы, кочующие с места на место,*Living under changing weather
И живем под сменяющимся небом.Someday we will foresee obstacles
Однажды у нас получится предвидеть все трудности,Through the blizzard, through the blizzard
Вперед, сквозь бури, вперед сквозь метели.Today we will sell our uniform
Сегодня мы снимем наши мундиры**,Live together, live together
И будем жить вместе, жить вместе.читать дальшеWe played hide and seek in waterfalls
За водопадной вуалью мы играли в прятки,***
We were younger, we were younger
Когда были моложе, когда были моложе...
We played hide and seek in waterfalls
За водопадной вуалью мы играли в прятки,
We were younger, we were younger
Когда были моложе, когда были моложе...
We played hide and seek in waterfalls
За водопадной вуалью мы играли в прятки,
We were younger, we were younger
Когда были моложе, когда были моложе...
We played hide and seek in waterfalls
За водопадной вуалью мы играли в прятки,
We were younger, we were younger
Когда были моложе, когда были моложе...
Someday we will foresee obstacles
Однажды у нас получится предвидеть все трудности,
Through the blizzard, through the blizzard
Вперед, сквозь бури, вперед сквозь метели...
*Заменила "животные" на "птицы", потому что «мы животные» или «звери», как-то такое себе х)
**В том смысле, что не будем воевать. Но вообще я еще нашла такое выражение, как "uniform life" (однообразная жизнь), поэтому, возможно, речь о том, что "мы откажемся от однообразной жизни", а может быть, тут игра слов и имеется в виду сразу оба значения хД Хотя... все-таки я больше склоняюсь к первому варианту.
***То есть они прятались как бы позади водопада. Между камнями и водой. Ну знаете, как в мультиках, когда персонажи за водопадами находят всякие тайные проходы)
@темы:
отрыв от реальности,
музыка,
I love you, English