Пусть я обожгусь, но...
From the thorns in my eyes

Эта тернистая боль преподаст мне урок.
I'll rewind
Я начну все сначала
And I'll find
И обрету
My own way to the sky
Собственный путь к вершине.
I will learn to get by
Я научусь справляться со всеми трудностями.
But I'll never be like you
Но никогда не стану таким, как ты.
(you talk, you talk, you talk, you talk....)
(А ты говоришь, говоришь, говоришь...)

I will burn and I'll learn

I will burn...

I will learn

I will learn

(Until the sun begins to shine, until the Universe is mine
В тот момент, когда взойдет солнце, когда вся Вселенная будет у моих ног,
Until the whole world's watching me, until I am what I can't be... will be... will be)
Когда целый мир обратит на меня свой взор, когда я стану тем, кем не могу быть... могу быть... смогу быть.)
________________________________________
*Вывернуться наизнанку — в том смысле, что открыться (человеку/миру), показать себя настоящего, быть очень откровенным. Хотя эта фраза, наверное, в первую очередь вызывает другие ассоциации, что-то вроде: "сделать все невозможное", но, по-моему, тут оба этих смысла уместны. Поэтому и выбрала этот вариант.

*leech — тот, кто "дружит" с нужными людьми; тот, кто вечно одалживает деньги; человек-паразит; попутчик из соображений собственной выгоды.

*And run your face against the wall — Нашла, что это идиома, которая означает: постоянно и бесплодно пытаться выполнить какую-то задачу или пытаться достигнуть цель, которая является заведомо безнадежной или в конечном счете такой окажется. Быть разочарованным, столкнувшись с непреодолимым препятствием. Наши аналоги: биться головой о стену, хоть волком вой, хоть в петлю полезай, хоть пулю в лоб.

*I will learn from the thorns in my eyes — И вот здесь очень обобщенный такой перевод получился. Хотелось сохранить метафоричность, конечно, но... но. Насамом деле, я перерыла дохрена всего и нашла эту фразу в Библии, вернее даже в каком-то библейском ответвлении ("Иисус Навин", глава 23, строка 13). И там это более-менее дословно переведено, как "и они... станут терном для глаз ваших". И в толкованиях этой фразы пишут, что это "мучительное состояние", которое в будущем может привести к чему-то плохому. Но переводы Библии, это, конечно, отдельная история, не будем в это углубляться.

Короче, я думаю, что автору песни просто понравилось, как звучит эта фраза и он имел в виду просто "боль", пережив которую человек извлекает для себя определенный жизненный урок. Я еще добавила "тернистая боль", чтобы хотя бы немножечко отображало метафоричность оригинала.

В общем, я переводчик, я так вижу хД