14:45

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Есть у нас одна преподша. Ведет педагогику. (Не знаю, нахрена нам еще и на магистратуре педагогика, если мы не учителя. Уже ж отчитали на 2м курсе, зачем еще? А мне так вообще отчитали целый год на 1 курсе, когда я была на филологии) Лет ей около 60ти, но довольно живенькая. И очень экстравертная дамочка. Прям очень. И на каждой паре она нас пытается расшевелить и жалуется, что мы слишком необщительные. В принципе, она неплохая тетка, но как же она меня иногда раздражает, ё-моё. Из нас четверых я самый интровертный челик, и теперь она каждую пару говорит мне улыбаться. Ну типа в шутку, но блин. Чувиха, ну отвали уже от меня :'D Я тебе болванчик, что ли? У меня нейтральное выражение лица. Я должна лыбиться постоянно, как аутист?:facepalm: И предмет же у нас с ней не просто, а ПЕДАГОГИКА, ПРЕПОДАВАНИЕ, то есть все время идут обсуждения про детей, студентов. Что с безэмоциональными детьми ей сложно работать и т.д и т.п. И на меня в такие моменты она периодически делает ремарочки.

Вот сегодня тоже что-то зашла об этом тема, и она спросила у меня, интроверт ли я. Социопат я, блять Я ей ответила, что да, и потом еще что-то в шутку сказала ей. Но чувиха не захотела свести это дело в шутку и начала рассказывать про то, что у нее есть сестра, тоже интроверт. И с этой сестрой она даже порой не может толком поговорить, она все держит в себе. Поэтому (совет мне, блть) нужно иногда давать волю эмоциям. Я ей говорю, что только с очень близкими людьми даю волю эмоциям (поэтому отъебись от меня, пож-та). Ну и она мне отвечает, что просто не всегда понимает, нравится мне ее предмет (то, как она объясняет) или нет. Но теперь она видит, что мне нравится, и она очень счастлива)) Что ж, хорошо, что ты так думаешь) Потому что на самом деле мне нихрена не нравится хД

Не сказать, что она как-то прям унижает меня, нет, она вроде тактично себя ведет, ничего такого. Но после ее пар остается неприятный осадочек. И эти ее постоянные подколы к месту и не к месту, блин... Вот чувствуется, что она воспринимает интровертов как не совсем нормальных людей. (Мой внутренний диванный психолог подсказывает, что ее отношения с сестрой тоже сыграли здесь свою роль.) И судя по ее словам, ей кажется, что интроверт - это человек, который по каким-то причинам сдерживает свои эмоции. Но прикол в том, что я не сдерживаю эмоции, я просто слабо их внешне проявляю и это естественная для меня реакция. Для нее естественно скакать и прыгать в 60 лет, для меня нет. Но я же ее за это не осуждаю. Я принимаю ее такой, какая она есть. Прими и ты меня такой, какая я есть, чувиха. И не надо пытаться меня изменить. Но всего этого я ей, конечно, не скажу, т.к. мне еще сдавать зачет.

В общем, вряд ли мы когда-нибудь поймем друг друга с этой дамочкой.
________________________________

А потом у нас была пара синхронного перевода с Ю. Я, кстати, зря волновалась на счет ее пар. У нас с ней все очень хорошо) И вот тоже что-то зашел разговор. Мы волнуемся сейчас насчет того, поставит ли нам зав.кафедры автоматы или на экзамене будет мучить. А Ю. нам говорит, чтобы мы не волновались, т.к. она всегда нас очень хвалит. А потом Ю. говорит: "Да и мне самой очень легко работать с вами. Вы все делаете, все задания выполняете".
А я такая говорю там девочке: "Ток педагогике с нами тяжело))"
Ю. это услышала и спрашивает, почему, что у вас там с ней. Мы отвечаем, что типа слишком необщительные для нее.
На что Ю. говорит: "Ой, девочки, не обращайте внимания. Она ж больная на голову".
Прям так и сказала) Оруууу.
Я тут, понимаешь, уже себя ущербной чувствую после пар педагогики, а, оказывается, ее тоже кто-то считает ненормальной хД Забавно, однако хД

Такие вот у меня дела в универе сейчас.

@темы: бесит, универ, просто жесть, странные люди

12:00 

Доступ к записи ограничен

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:56

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Panic! At The Disco — House of Memories

If you're a lover, you should know
Если любишь кого-то, знай:
The lonely moments just get lonelier
The longer you're in love
Одиночество дольше, когда ты влюблен;
Than if you were alone
А не когда ты один.
Memories turn into daydreams,
Воспоминания — твой сон наяву,
Become a taboo
Запретный сон.

I don't want to be afraid
Не хочу бояться.
The deeper that I go
Но чем глубже меня затягивает,
It takes my breath away
Тем сильнее перехватывает дыхание.
Soft hearts electric souls
Нежность сердец и взбудораженность душ.
Heart to heart and eyes to eyes
Сердцем к сердцу и глаза в глаза...
Is this taboo?
Разве так нельзя?

Baby we built this house
Детка, мы выстроили дом
On memories
Из воспоминаний.
Take my picture now
А теперь сфотографируй меня,
Shake it til you see it
Потряси снимок, чтобы он проявился.
And when your fantasies
И в тот момент, когда
Become your legacy
У тебя останутся лишь мечты,
Promise me a place
Пообещай, что и для меня оставишь место
In your house of memories
В доме воспоминаний.

читать дальше

@темы: отрыв от реальности, музыка, I love you, English

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
And when your fantasies
Become your legacy
И когда твои фантазии станут твоим наследием... (с) amalgama-lab.com

Превод "наследие" слова legacy здесь не совсем к месту, не те ассоциации. Тут скорее наследие = то, что останется после тебя. В принципе, я так бы и оставила эту фразу.

И когда все, что от тебя останется, — мечты...
И в тот момент, когда у тебя останутся лишь фантазии (мечты)...

_______________________________________________________________________________________________
Memories turn into daydreams
Become a taboo
Воспоминания превращаются в мечты,
Становятся запретными.


Тут, наверное, лучше так и оставить. Но вообще daydream — сон наяву, грезить наяву, предаваться мечтам.
________________________________________________________________________________________________
I don't want to be afraid
The deeper that I go
It takes my breath away

Я не хочу бояться.
Чем глубже я погружаюсь,
У меня захватывает дух.
(с) amalgama-lab.com

Насчет "захватывает дух", тоже не совсем согласна. У меня это ассоциируется с какими-то острыми ощущениями при экстремальных видах спорта. Типа: "Вот было классно на американских горках! Аж дух захватывает!" То есть, мне кажется, эта фраза сама по себе имеет скорее положительное значение. А тут речь о том, что он все сильнее погружается в это море чувств и ностальгических воспоминаний, из-за чего чувствует, что как будто бы задыхается.

читать дальше

@темы: отрыв от реальности, музыка, I love you, English

11:09

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?


If you're a lover, you should know:
The lonely moments just get lonelier
The longer you're in love
Than if you were alone.

Долго думала, как перевести эту фразу на русский. На английском понятно, что имелось в виду, а перекладывая на русский, получается какой-то бред нескладный. Почекала оф.сайты, там тоже перевод мне не понравился, вот и думаю теперь.

Если дословно, то: «Если любишь кого-то, тогда ты должен знать: чем дольше ты влюблен, тем дольше растягиваются моменты твоего одиночества; по сравнению с тем временем, когда ты (просто) один (сам по себе/и никого не любишь)»

В целом, смысл такой: «По-настоящему можно ощутить свое одиночество не в тот момент, когда ты один(и никого не любишь), а когда ты влюблен».

Остановилась на этом варианте: «Если любишь кого-то, знай: одиночество дольше, когда ты влюблен; а не когда ты один».
Но меня все равно не покидает чувство, что это может выглядеть лучше :\


@темы: отрыв от реальности, музыка, I love you, English

11:10

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Эх-х.. грустно мне



@темы: музыка

23:35 

Доступ к записи ограничен

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:44

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Двадцать три... двадцать... три.. как же я стар, однако. :duma: но вообще сама цифра мне нравится)
У нас всю неделю идет снег. То все тает, то опять замерзает. Но все равно, снег в конце марта, это ж какой-то трэш х) но мне нравится. А сейчас вообще аномалия: пошел КРОВАВЫЙ снег хД Забавно, что именно сегодня хД
Ну ладно, снег не кровавый, а просто желтоватый такой, бежевый. Из-за сильного ветра к нам из Африки прилетел песок и смешался со снегом. Прикольно осознавать, что у нас в городе теперь кусочек Сахары)

@темы: просто жесть, погода

23:45

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Наконец добралась до картины. Сфоткано на мой старенький несчастный телефончик, но тем не менее.


Не знаю, что это за цветы, рисовалось вообще от балды хД Но, возможно, это пионы.
Начала рисовать еще кое-что. Тоже подарок будет с:

А еще я болею. Завтра девочки хотят встретиться, типа вечер встреч выпускников устроить, а я не доползу. Уже второй раз пропускаю, ну блин(
Снег тает и, хотя дороги вроде расчищены, пробки в городе нереальные, 7-8 баллов. Подозреваю, из-за часового сидения в душной маршрутке с кучей кашляющих людей я и заболела.

@темы: просто жесть, погода, марание бумаги

17:15

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
У нас третий день метет снег. Отменили занятия в универе из-за тяжелых погодных условий. Синопники говорят, что такое внезапнное количество осадков из-за того, что всю зиму у нас было затишье. А теперь природа восполняет пробел таким образом. А мы и не против)

Почти всю прошлую неделю убила на перевод медицинской статьи и на пересывание первой части диплома (ибо я лох и никогда не могу сделать как нужно с первого раза:facepalm:). Уверена, что первую часть нужно будет переписать еще раз, но надеюсь, что ругать меня слишком сильно не будут (т_т) Хотя она нас не ругает, а очень мягко всегда говорит где что не так, но вдруг! хД

А перевод той медицинской статьи дался очень тяжело. Очень много сложных аббревиатур, очень много длиннющих предложений, которые приходилось медленно, шаг за шагом расчленять, разрывать и заново собирать ускользающий смысл. :smirk: Даже пришлось сначала сделать черновой пословный перевод, хотя обычно я перевожу сразу. Но очень уж много было терминов и слов, значение которых не постиг ни мультитран, ни гугл, никто. Но путем изучения каждого такого диковинного словца под разным углом, мне удалось нащупать ниточку смысла. Но все же я не была уверена, что перевела правильно. Думала, что в итоге мне скажут, что я даунище, но вместо этого, нас, наоборот, похвалили) Наша англичанка даже сказала, что жаль, что завкафедры не слышала наш перевод, ей бы понравилось).
Наверное, надо стараться запоминать такие вещи. А то я запоминаю только плохое обычно.

@темы: универ, просто жесть, погода, I love you, English

10:14

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
:snezh: О боже, снег!! А я уже не надеялась его увидеть этой зимой *_* :snezh:

@темы: погода, счастье - вот оно!

22:41

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Навеяно игрушкой Little Inferno.

Сжигай


Все сгорает: фотографии, письма, тетради, любимые книги, альбомы, засушенные на память цветы, исписанные в пылу юности дневники…

Языки пламени танцуют, отражаясь в глазах, и я не в силах отвести взгляд хоть на секунду. Рано или поздно все рассыпается пеплом.

Билеты в кино, грамоты, сертификаты, дипломы, свидетельство о рождении, паспорт, кошелек, кредитная карта, чековая книжка…

Пламя в камине разгорается все ярче, все пышнее: потрескивает, искрится, взрывается и хохочет, кашляя клубами дыма. Огонь обращается в целое кострище, а ведь когда-то он был всего лишь крохотной искрой. Я сам вырастил его. Я был тем, кто добровольно раскормил его.

читать дальше

@темы: отрыв от реальности, марание клавиш

14:04

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Окей, первая часть диплома готова. Отвезла сегодня, и это было то еще испытание. =_= Решила рискнуть, попробовать сесть на ту маршрутку, которая довезет без пересадок. В итоге полчаса ждала ее под проливным дождем. Дороги превратились в реки, а маршрутки ездят, лихо рассекая волны и оставляя брызги метров на пять в диаметре. Так что берегись любой, кто окажется в зоне риска. Зато когда сам едешь в транспорте, такое чувство, будто на катере о_о В общем-то огромное количество осадков, которое в теории могло стать снегом, ушло в никуда. Эх.

Со следующей недели на учебу. Ууу, не хочу(( Вернее, в универ-то хочу, а вот вставать в 6 утра каждый день нет (т_т)

@темы: универ, просто жесть, погода, общественный транспорт

14:00

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
У нас резко потеплело. Так резко, что наш Пусечка (кролик) порыжел хД По ходу, весна пришла.


Пусечка залез в сено и жрет с:

читать дальше

@темы: погода, странный кроляк

00:46

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Впервые за пять лет учебы нам скинули расписание... вовремя :О Это какая-то аномалия, не иначе.

Каждый день по три пары минимум. Один предмет ведет наша завкафедры, которая наш научрук по дипломам.

А еще один предмет будет вести одна долбанутая на голову преподша, с которой у меня был не очень приятный опыт общения. :bubu: Она у нас уже вела предметы и на втором курсе, и на третьем... но боже, как же я не хочу ее видеть снова( Она мало того, что как человек не очень приятный, так еще любит задавать на дом гигантские тексты на перевод... а потом не проверять их =_= или проверять -__- Как в голову стукнет, может проверить, а может и нет. А как она проверяет, это концерт. Мы читаем ей свой перевод, а она в это время читает свои ответы. И если ты хоть немножко отклонишься от того варианта, что у нее, не тот синоним подберешь или еще что, она начинает возникать.
И вот если женщина, которая сейчас у нас ведет, всегда обсуждает с нами перевод, объясняет, если что непонятно, то эта мадам так не делает. Если ты говоришь не так, как у нее в ответах, она просто перебивает тебя и исправляет тебя так, как написано у нее в листочке. И все. И попробуй у нее что спросить, заимеешь врага на всю жизнь.

А еще это она тот самый человек, что была у меня научным руководителем по курсовым и нихрена у нас не проверяла, а потом снизила оценки на защите. И это она та тетка, что скинула список "блюд" к столу для госа, и это ее фраза, о том, что мы «как-нибудь переживем эти затраты».

А еще она крашенная блондинка и так штукатурит свое лицо пудрой, что если подойти к ней на расстояние вытянутой руки, тебе станет страшно :mad:

...

Хотя с другой стороны, она ведь будет вести уже не практику перевода, а синхронный перевод. Это ж вроде как по большей части устный предмет... охх, зря я об этом вспомнила. Помню, как она на втором курсе с нами аудирование проводила... мы очень тупили, а она очень орала на нас т_т

О боже, не хочу об этом вспоминать х(

Если так подумать, я ее боюсь больше, чем завкафедры. Хотя кто она и кто завкафедры. Если что, я торжественно дарую этому субъекту прозвище Ю. Просто Ю.

@темы: универ, просто жесть, странные люди

18:35

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Отвезла сегодня задания по практике в универ. Перепутала время и вместо 11, приехала к 10ти. Ну что сказать? Лох. =_=
А еще я никак не могу привыкнуть платить 7 грн. за проезд. Каждый раз, когда нужно выходить, смотрю с надеждой на эту желтую наклейку с ценой проезда и в глубине души надеюсь, что случится чудо, но... но.
Семь.
Семь, Карл.
Это же два и пять.
Это пять, один и один.
Это два, два, один и два.
Это два, два, один и один и еще один.
Это один плюс один, один плюс один, потом один и один плюс один, в конце концов! D:

А потом еще три на трамвай... может, от вокзала пешака идти. Я правда не в состоянии опять возвращаться к 124му маршруту. Это слишком глубокий стресс для моей психики.

@темы: просто жесть, общественный транспорт

15:54

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Прочитала в новостях, что у нас самый дорогой проезд по стране. Даже дороже, чем в Киеве. Ну а собственно почему бы и нет? :bubu:

@темы: бесит, просто жесть, просто ворчу, общественный транспорт

14:34

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Ну все, я сдала все экзамены наконец-то! Полилингвизм во вторник — на 85, а основы иноязычной коммуникации сегодня на 90. Интересно, что полилингвизм нам обещали автомат, а в итоге, когда мы пришли, она заставила писать экзамен) Без теор.вопросов, но все равно это было слишком внезапно хд А по иноязычн. коммуникац. наоборот, я готовилась, что-то учила, шпоры делала, а в итоге она автомат поставила хД В общем, закрыла сессию почти что перфекто)) Наконец я могу с чистой совестью заниматься всякой ерундой хД

С февраля у нас должна была уже начаться учеба, но у нас опять все переиначили, и первые три недели у нас будет продолжение практики.

А еще до меня дошли слухи, что завкафедры какой-то группе показывала работу одного из наших ребят и очень хвалила. И вроде как это моя работа О_о Потому что только я заморочилась и расписала все транформации в таблице о_О Забавно, однако :gigi: Хотя на самом деле, я ж вроде тоже не совсем все сделала, что было расписано в требованиях. Хех)

На улице почти минус десять и это жесть как холодно:horror2: У меня аж кости болели, пока домой доползла. Идет мееленький снег, как крупа, но все равно приятно)

@темы: универ, погода

17:32

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Игралась сегодня в фотошопе и чо я нахимичила хD На аву куда-нибудь заделать, что ли.




@темы: отрыв от реальности, просто жесть, марание бумаги

22:54 

Доступ к записи ограничен

Кто сильней в грозу: дуб или тростник?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра